Met diploma's in Rechten in Nederland emigreren naar Amerika

[Lawyer]

Beste mensen,

Ik zit met een nogal dringende vraag. Een jaar geleden heb ik mijn bachelor en master in Rechtsgeleerdheid én Notarieel recht voltooid. Ik werk nu als advocaat-stagiare in de rechtspraktijk bij een leuk advocatenkantoor. Echter heb ik mijn huidige vriendin ontmoet tijdens een congres in Amerika. We kennen elkaar nu ongeveer 7 maanden en de plannen voor dit jaar zijn om elkaar de trouw te beloven.

Het probleem is echter als volgt. Ik hoop dat er juristen, advocaten of wat dan ook zijn om mij te helpen. Mijn diploma's in de Rechtsgeleerdheid zijn vrij beperkt, namelijk alleen in Nederland of bij Nederlandse ondernemingen in het buitenland. Natuurlijk zijn er ook functies bij de VN bijvoorbeeld, maar daar ligt mijn interesse niet. Ik ben afgestudeerd in het straf- en procesrecht en daar wil ik ook mee verder. Helaas heb ik vrij beperkte kennis vwb het Amerikaanse rechtsstelsel, ofwel minder interessant op de arbeidsmarkt voor mijn vakgebied.

Ik zou graag van mensen willen horen of ze hier ervaring mee hebben en of je een goede kans maakt om als buitenlander de rechtspraktijk uit te oefenen in Amerika. Ik weet dat als je als advocaat in Amerika aan de slag wilt gaan, je je in de desbetreffende staat een ''bar exam'' moet afleggen. Weten mensen misschien of het mogelijk is om als buitenlander hieraan deel te nemen?

Hartelijk dank,

Mark

[DixieChick]

Ik hier hier geen ervaring mee, maar waarom bel je de bar association niet van de staat waar je naar toe wilt? die kunnen je precies vertellen wat de eisen om law te mogen practicen in die staat.

[Lawyer]

Ja, dat ik er zelf niet aan gedacht heb .

Ik zal straks meteen bellen en ik zal hier wel het resultaat neerzetten.

[Dento]

Ik ben eens benieuwd naar wat ze zeggen - voor mij ook wel interessant om te weten (ik heb zelf een meesterstitel en ga eind dit jaar emigreren). Ik heb hier echter nooit serieus naar gekeken - maar wie weet...

Volgens mij mag je "gewoon" je bar exam afleggen, en zodra je dat met succes doet, mag je in de betreffende staat je beroep uitoefenen. Dat is althans wat een bevriende Amerikaanse advocaat me enkele jaren terug vertelde.

Reken er wel op dat je nog een pittige studie eraan zult moeten wagen - maar als je het echt wilt, is dat natuurlijk geen belemmering!

Ik wacht met smart op het antwoord!

Dennis

[ned in MO]

Er zijn wel veel bedrijven die met nederland zaken doen en nederlandse contracten geinterpreteerd moeten hebben.
Moet je natuurlijk ook wel weer vloeiend engels voor kunnen

[Lawyer]

Okee ik heb gebeld.

Wat ik begrepen heb is dat het per staat verschilt. In CA en NY zijn er over het algemeen geen problemen mbt buitenlanders die de advocatuur in willen (je moet wel US citizen zijn als je de rechterlijke macht in wilt). De desbetreffende mevrouw vertelde wel dat het verstandig is om proberen in te rollen in een J.D. program, dit omdat het recht in Europa heel erg verschilt met dat van de VS. Vooral omdat in West-Europa de basis vooral ligt in het Romeins Recht en in de VS niet. Ze vertelde ook, maar dat wist ze niet zeker, dat buitenlanders uit de Engelstalige landen (Groot-Brittanië, Australië, Nieuw-Zeeland en Canada) over het algemeen meer kans hebben. Dit komt ook omdat de basis in deze landen ook ligt in de VS, maar ook voor legal English. Eigenlijk het juridische jargon in het Engels, dat ook veel moeite vereist.

Als afgestudeerde jurist met master, staat er in Engelse termen L.L.M. voor je naam. Wat dat betreft is er geen verschil. Het gaat ook vooral om juridische vaardigheden bij de bar exams, dus casussen. Je moet hier natuurlijk wel dan de Amerikaanse regelgeving toepassen.

Misschien is het verstandig om in een jaar het J.D. program te doen. Ik ga me daar dan ook wat meer in verdiepen. Het is voor buitenlandse afgestudeerde juristen namelijk een jaar i.p.v de gebruikelijke drie jaar.

[Dento]

Hmm dat bevestigt dus inderdaad wat ik al eens te horen had gekregen - maar dank voor het navragen en posten.

In Boston kun je je Amerikaans LLM halen in een jaar (heb ik destijds naar gekeken), maar de tuition fee van $ 26.000 (en dan heb ik het over enkele jaren terug) was me toch net iets te veel...

Overigens staat de LLM niet (zoals mr) vóór, maar áchter je naam... dus John Doe, LLM

[Lala]

Volgens mij heb je in ieder geval in New York ook echt een jaar scholing (20 studiepunten) aan een Amerikaanse law school nodig om het bar exam te mogen afleggen. Omdat je inderdaad op een civil law traditie bent geschoold. Juristen uit common law landen mogen wel meteen deelnemen aan dit examen. Buitenlandse juristen doen dan inderdaad vaak een LL.M. programma (wat een vermogen kost). De kwaliteitsverschillen zijn aanzienlijk en het varieert ook erg per school of je gewoon wat vakken kiest uit het courante aanbod voor alle studenten of dat er een gericht programma is om jou met het Amerikaanse recht te leren werken.
Dat vindt ik een groot verschil met de Nederlandse opleiding, in Amerika wordt je opgeleid voor het werk als jurist en dan voornamelijk als advocaat. Zoals 1 van mijn professors zei: Ik zie de klas als een advocatenkantoor waarbij we gezamelijk cases bespreken. Verder leer je ook heel gericht schrijven en professional responsibilty en ethiek toegespitst op het advocatenvak.
Dit en het hele systeem van Amerikaans recht beheersen lijkt me lastig om in te halen in een jaar en ik vraag me af hoe je na de bar dan kunt werken gemeten met Amerikaanse collega's. Ik denk ook eigenlijk niet dat je na 1 jaar een J.D.-titel krijgt, wel een LL.M. maar een J.D. kost denk ik minimaal 2 jaar als je zelf vecht voor vrijstellingen.