Verpleegkundige in New York State
Geplaatst: 01 apr 2021, 19:56
Beste allemaal. Al jaaaaaaaren was ik gefascineerd door de Verenigde Staten.
In 2019 heb ik samen met mijn vriendin een 8 daagse vakantie gehad in New York City en een halve week in Peekskill en omgeving doorgebracht. Dat was echt zo fantastisch mooi, dat ik absoluut nog vaak terug wil.
Maar. Ook wilde ik voor mezelf de mogelijkheid creëren om ooit als verpleegkundige in de VS te kunnen wonen en werken.
Dat wil zeggen... Ik heb een gezin met twee kinderen en dan moet alles wel écht gaan zoals het moet gaan.
Ik werk als verpleegkundige in het ziekenhuis en laat dat nou net een veelgevraagd beroep in de VS zijn.
Ondanks dat ik geen concrete plannen heb om binnen nu en een x-aantal jaren daar naar toe te gaan, leek het me goed om alvast aan de slag te gaan met het verkrijgen van een Registered Nurse License. Deze is levenslang geldig te houden zonder er ooit te werken.
Volgens enkele recruiters was het het makkelijkste om in de staten Illinois en Texas te registreren.
Dat kan dus door die recruiters allemaal geregeld worden, maar deze verwacht dat je dan ook echt gaat afreizen om voor hen te werken.
Ze regelen alles voor je (tot aan met de Green Card aan toe) maar dan zit je ook een paar jaar aan ze vast.
Ik heb besloten om alles op eigen houtje te gaan doen. Met wat tips van mariska (via dit forum) had ik een handvat om aan de slag te gaan.
Uit eigen onderzoek leek het me het makkelijkste om New York State te kiezen. Je hebt geen Identificatienummer nodig, geen fingerprint tests en geen Engels examens vooraf (zoals IELTS). Ook kun je buiten de CGFNS (Commission on Graduates of Foreign Nursing Schools) je diploma's laten verifiëren. Dit scheelt al de eerste $350,=. Dit leek me dus het makkelijkste en het goedkoopste.
Inmiddels ben ik zover dat ik twee weken geleden mijn Autorization To Test heb ontvangen. Binnen een half jaar moet ik in Londen het NCLEX examen gaan afleggen. De voorbereidingen daarvoor ga ik ergens de komende weken uiteen zetten.
Nieuwsgierig naar de weg die ik ondertussen heb afgelegd en wat er allemaal bij komt kijken??? Lees dan verder.
Er is echt heel veel te vinden hoe je dit het beste kunt regelen, en vooral verpleegkundigen uit de Filipijnen hebben een hoop informatie gedeeld. Maar uit Nederland… Weinig concrete informatie.
Waar te beginnen.
Om te beginnen moet je jezelf inschrijven bij een nursing board. Maar welke?
Heb je al een voorkeur voor een bepaalde staat? Dan zou ik meteen voor deze kiezen. Vroeg of laat moet je dan toch de moeilijkere weg kiezen.
Indien je geen voorkeur hebt, dan is wellicht het halen van de NCLEX het eerste doel.
Als je deze eenmaal in de pocket hebt, kun je altijd nog switchen naar een andere staat.
Dit betekent wel dat je een deel van je papierwerk weer over moet doen.
Transcript
Voordat je met al je licentie en verificatie aanvragen gaat beginnen is het belangrijk om alvast het nodig voorwerk te doen. Het belangrijkste is dat je op tijd begint met het maken van een “transcript” of “marksheets”. Een transcript is een afschrift van je opleiding, of een marksheet (een nogal uitgebreide cijferlijst). De bedoeling is dat je een overzicht hebt waarin je per studiejaar aangeeft welke vakken en onderwerpen je hebt gevolgd en welke cijfers/resultaten je hebt behaald. In de Verenigde Staten is dit een document welke standaard bij het diploma wordt meegegeven. Deze kunnen later zelfs nog bijbesteld worden. In Nederland kennen we dit niet.
In mijn geval betekende dit dat ik mijn hele opleiding na ruim tien jaar zo gedetailleerd mogelijk uit moest gaan werken. Ik heb met mijn hogeschool gebeld en gemaild. Echter is er niks uit mijn tijd bewaard gebleven. (Scholen hoeven slechts 2 jaar gegevens te bewaren).
Dit zoeken, verzamelen en ordenen heeft me zeker 5 maanden gekost. Niet alleen kost het zoeken naar de juiste gegevens ontzettend veel tijd, ook het op een rijtje zetten is best een aardig klusje. Je wilt niet een transcript van 5 kantjes aanleveren.
Ik heb gelukkig nog veel informatie terug weten te vinden. Zelf had ik natuurlijk nog cijferlijsten en een aantal studiepuntenoverzichten. Daarnaast heb ik nog enkele modulegidsen bewaard en kon ik de beschrijving van het “international diploma supplement” en aan de achterzijde van mijn propedeuse certificaat prima gebruiken. Dat alles aangevuld met stageverslagen, studiegidsen die nog online stonden (let op! Het is een landelijk curriculum) en wat gegevens die ik gekregen heb van medestudenten uit die tijd maakten mijn overzicht compleet.
Het resultaat beschrijft uiteindelijk de hoeveelheid uren les in onder andere verpleegkunde, geneeskunde, psychologie, psychiatrie, praktijkuren, skills lab, et cetera.
Klinkt best heftig, maar het is best veel werk als je zelf alles weer bij elkaar moet sprokkelen.
Het is erg handig om alvast contact op te nemen met school. Misschien werkt er nog een docent uit jouw opleidingstijd of heb je via het werk nog contact met je school. Vraag op tijd of zij bereid zijn je te helpen met het officieel maken van je transcript en het invullen van formulieren (zie verderop).
New York State
Ik heb de meest eenvoudige gekozen. New York State Board of Nursing.
Voor deze ‘application for licensure’ heb je geen Social Security Number (Het BSN-nummer van de VS) nodig. Ook hoef je niet vooraf een IELTS of TOEFL taaltoets te maken.
Sommige staten willen vooraf een ‘fingerprint-test’ afnemen. Ook dat is niet nodig.
Ook is het bij sommige staten verplicht om je opleiding te verifiëren via een non-profit organisatie met de naam CGFNS international (voorheen Commission on Graduates of Foreign Nursing Schools).
Als je in de staat New York wilt werken dan kun je kiezen voor CGFNS. Dit is wel tijdrovend en kostbaar. The Credentials Verification Service for New York State kost $360,=.
Dit is niet verplicht, en je kunt ook je opleiding via de Office of Professions (OP) van de New York State Education Department (NYSED) laten uitvoeren. Hier zitten extra geen kosten aan verbonden.
Stap 1:
Wat je eerst moet doen is een tweetal cursussen volgen.
• Child Abuse Mandated Reporter Training for New York State: Identifying and Reporting Child Abuse and Maltreatment ($30)
• Infection Control Training for New York State Healthcare Professionals ($40)
Er zijn meerdere plekken waar je deze online cursus kunt volgen en kunt toetsen. Ik heb gekozen voor https://wildirismedicaleducation.com/st ... ourse-list.
Voordeel is dat je het cursusmateriaal rustig kunt bestuderen en de toets net zo vaak kunt maken als je wilt. Je betaald pas achteraf met creditcard, nadat je hem hebt gehaald. Een certificaat krijg je via de mail. Bewaar deze goed! Je moet ze bij je licentieaanvraag meesturen.
Stap 2:
De volgende stap is je aanvraag indienen voor de licentie. Maar let op! Het is verstandig om vast wat voorwerk te doen. Er moeten namelijk nogal wat gegevens worden verzameld en dat kan meer werk zijn dan je denkt. Dat voorwerk is onder andere je transcript.
Zorg daarnaast dat je zoveel mogelijk gegevens paraat hebt als je de ‘application for licensure’ gaat invullen. Dit moet namelijk in één keer. Alleen als je een Social Security Number hebt kun je later terugkeren en een formulier aanvullen.
Ze willen echt alles van je weten zoals welke scholen je hebt gezeten (zelfs je basisschool), met daarbij ook in welke periode (yyyy/mm tot yyyy/mm). Ook willen ze weten wat er op jouw diploma staat, welke graad, welke titel (diploma/certificaat/graad) het heeft, etcetera. Het is dus verstandig om veel documenten alvast in te scannen zodat je ze bij de hand hebt.
Vraag ook alvast een CCPS (Certificate of Current Professional Status) aan bij het BIG register. Dit kan tot 6 weken duren. Dus erg handig om deze ook alvast in huis te hebben alvorens je het aanvraagformulier in gaat vullen. Deze kun je toevoegen, maar dit is niet verplicht.
Op http://www.op.nysed.gov/prof/nurse/nurseforms.htm kies je voor Online Form 1 - Application for Licensure for Registered Professional Nurse. Vul alles in één keer in. Als je alle gegevens bij de hand hebt, dan ben je in 20 minuutjes klaar. Via je mail krijg je een nummer opgestuurd. Deze moet je goed bewaren om later nog documenten te kunnen toevoegen.
De kosten voor deze “licensure and first registration fee” $143,=. Betaal deze met je creditcard.
Stap 3:
Op http://www.op.nysed.gov/prof/nurse/nurseforms.htm staat Form 2F. Dit formulier moet je deels zelf invullen en deels door school in laten vullen. Let op dat je wel een vertaald transcript klaar moet hebben en volledig volgens de voorschriften moet versturen.
En daar komt dat transcript om de hoek kijken waar al zoveel tijd in is gaan zitten. Deze moet je door school laten goedkeuren en laten voorzien van stempels, handtekening van de “official who maintains the record”, etcetera, alvorens je ermee naar een beëdigd vertaler gaat. Hoe goed je engels ook is, zelf vertalen is niet toegestaan. De vertaler zal ook een officieel document moeten toevoegen (notarized Affidavit of Accuracy) waarin zij aantoont ook werkelijk een beëdigd vertaler te zijn. Dit alles werd bij mij aan elkaar gezet met een speciale tang.
Zodra de vertaling in orde is, neem je het hele zaakje mee naar je school. Het originele transcript en de vertaling moeten worden voorzien van een officiele enveloppe van school (voorzien van naam (logo) en adres). het 2F formulier moet ook direct vanuit school worden meegestuurd in diezelfde verzegelde enveloppe. Een stempel en handtekening over de plakstrip van de dichtgeplakte (=sealed) enveloppe moet in principe genoeg zijn. De enveloppe is door de hogeschool aangetekend verstuurd. Spreek met de school af hoe dit met de kosten te doen (aangezien aangetekend wordt verstuurd).
Let op, er kan een controle plaatsvinden, dus zorg dat de contactpersoon van school hiervan op de hoogte is.
De beëdigde vertaling kostte mij €120,= excl BTW (€145,20).
Later hoorde ik dat op de Hogeschool dit ook vertaald had kunnen worden door een beëdigd vertaler. Vraag dat dus even na, dit kan behoorlijk wat schelen in de kosten.
Stap 4:
Op http://www.op.nysed.gov/prof/nurse/nurseforms.htm staat Form 3F. Dit formulier moet je deels zelf invullen en deels door het BIG register in laten vullen. Het is verstandig even contact op te nemen met het BIG register. Zij geven je dan een adres door waar je het je formulier heen kunt sturen. Let op dat je het eerste deel zelf invult voordat je hem opstuurt naar het BIG register.
Het BIG register vult de rest in en stuurt het formulier rechtstreeks naar NYSED, voorzien van een waarmerk (stempel).
Stap 5:
Schrijf je in bij Pearson Vue. Via deze link https://www.ncsbn.org/before-the-exam.htm kun je informatie vinden hoe je in te schrijven.
Pearson Vue is het examen centrum waar de computer adaptive test wordt afgenomen.
Registratie kost $200,-. Later komt er een “international scheduling fee”bij. Dit is nog eens $150,-.
Het Nursing Board van de staat die je hebt gekozen verklaard je “eligible”(geschikt) voor het afnemen van het NCLEX examen. De ATT (Authorization to test) krijg je via het NCSBN (The National Council of State Boards of Nursing). Pearson Vue neemt de examens af. Voor Nederland (eigenlijk heel Europa) moet je daarvoor in Londen zijn.
Stap 6:
geduld hebben:
Vanwege COVID en het sluiten van de school duurde het allemaal wat langer voordat alle papierwerk was opgestuurd naar het New York State Education Department. Via de track & trace kon ik de zending volgen. Helaas hield de track & trace halverwege juli 2020 op bij aankomst van de zending in het land van bestemming. Begin november heb ik er een mailtje aan gewaagd via de website van NYSED.
Na een paar weken nog steeds geen reactie.
Eind november kreeg ik het verlossende mailtje. Mijn opleiding was NCLEX approved. In deze mail staat tevens dat je binnen 48uur een mail met je ATT moet krijgen van Pearson Vue.
Maar je raad het al… die kwam er niet.
Een week later kreeg ik de reactie op het bericht dat ik aan het begin van de maand had verstuurd (dat mijn opleiding dus was goed gekeurd). Ook hierin nogmaals dat er binnen 48uur een mailtje met een ATT van Pearson Vue moet komen. Ook stond er in “There is no deadline for which you need to attempt this exam.” Dat was goed nieuws, aangezien ik van tevoren had begrepen dat binnen de VS gemiddeld een termijn van 90 dagen geldt. Maat met COVID is reizen naar Engeland en terug geen optie ivm alle quarantaine maatregelen.
Maanden gingen voorbij. Nog twee keer heb ik een contact form ingevuld naar “the office of the professions” en uiteindelijk een mail gestuurd naar het mailadres dat mij het verlossende mailtje gaf. Weer geen reactie...
Inmiddels was het 17 maart 2021 en heb ik nogmaals een email gestuurd. Maar nu aan het nursing board. Diezelfde avond ontving ik reactie dat ze me “online eligable” hadden verklaard. Van het NCSBN ontving ik even daarvoor al het ATT nummer (Authorization to Test). Helaas stond hierin toch een deadline van 6 maanden waarbinnen het examen moet worden afgelegd.
9 maanden na het opsturen van de laatste documenten was het eindelijk zover. Ik kan me gaan voorbereiden op de NCLEX en een datum gaan prikken. Hopelijk staat COVID een reis naar Londen niet in de weg.
De kosten op een rijtje (let op! Prijzen uit 2020):
• Child Abuse Mandated Reporter Training for New York State: Identifying and Reporting Child Abuse and Maltreatment ($30)
• Infection Control Training for New York State Healthcare Professionals ($40)
• Online Form 1 - Application for Licensure for Registered Professional Nurse ($143)
• Vertaling transcript €145,20= bij een beëdigd vertaler (maar dit kan vaak ook via school, voor wellicht minder of misschien wel gratis).
• Kosten 2F formulier en transcript € verzendkosten en eventuele kosten school
• Kosten 3F formulier en € verzendkosten en eventuele kosten BIG register.
• Pearson Vue Registratie fee $200)
$563,-(=€518) en €145,20 maakt samen €514,- afgerond voor alle voorbereidingen tot het verkrijgen van een ATT.
Daar komen straks nog bij :
- reis en evt verblijf naar het examen centrum in Londen
- Aanschaf van eventuele apps en andere oefenprogramma’s voor de NCLEX
- Internationale NCLEX scheduling fee $150 .
Zodra ik weer wat verder ben, update ik het verhaal! Ik ben al een behoorlijk eind gekomen en waardeer alle hulp van school enorm!
Nu ga ik eerst op zoek naar een goede (en goedkope) NCLEX prep course en aan de studie. Ergens de komende maand ga ik me inschrijven. Helaas moet ik rekening houden met alle mogelijkheden en onmogelijkheden rondom COVID.
In 2019 heb ik samen met mijn vriendin een 8 daagse vakantie gehad in New York City en een halve week in Peekskill en omgeving doorgebracht. Dat was echt zo fantastisch mooi, dat ik absoluut nog vaak terug wil.
Maar. Ook wilde ik voor mezelf de mogelijkheid creëren om ooit als verpleegkundige in de VS te kunnen wonen en werken.
Dat wil zeggen... Ik heb een gezin met twee kinderen en dan moet alles wel écht gaan zoals het moet gaan.
Ik werk als verpleegkundige in het ziekenhuis en laat dat nou net een veelgevraagd beroep in de VS zijn.
Ondanks dat ik geen concrete plannen heb om binnen nu en een x-aantal jaren daar naar toe te gaan, leek het me goed om alvast aan de slag te gaan met het verkrijgen van een Registered Nurse License. Deze is levenslang geldig te houden zonder er ooit te werken.
Volgens enkele recruiters was het het makkelijkste om in de staten Illinois en Texas te registreren.
Dat kan dus door die recruiters allemaal geregeld worden, maar deze verwacht dat je dan ook echt gaat afreizen om voor hen te werken.
Ze regelen alles voor je (tot aan met de Green Card aan toe) maar dan zit je ook een paar jaar aan ze vast.
Ik heb besloten om alles op eigen houtje te gaan doen. Met wat tips van mariska (via dit forum) had ik een handvat om aan de slag te gaan.
Uit eigen onderzoek leek het me het makkelijkste om New York State te kiezen. Je hebt geen Identificatienummer nodig, geen fingerprint tests en geen Engels examens vooraf (zoals IELTS). Ook kun je buiten de CGFNS (Commission on Graduates of Foreign Nursing Schools) je diploma's laten verifiëren. Dit scheelt al de eerste $350,=. Dit leek me dus het makkelijkste en het goedkoopste.
Inmiddels ben ik zover dat ik twee weken geleden mijn Autorization To Test heb ontvangen. Binnen een half jaar moet ik in Londen het NCLEX examen gaan afleggen. De voorbereidingen daarvoor ga ik ergens de komende weken uiteen zetten.
Nieuwsgierig naar de weg die ik ondertussen heb afgelegd en wat er allemaal bij komt kijken??? Lees dan verder.
Er is echt heel veel te vinden hoe je dit het beste kunt regelen, en vooral verpleegkundigen uit de Filipijnen hebben een hoop informatie gedeeld. Maar uit Nederland… Weinig concrete informatie.
Waar te beginnen.
Om te beginnen moet je jezelf inschrijven bij een nursing board. Maar welke?
Heb je al een voorkeur voor een bepaalde staat? Dan zou ik meteen voor deze kiezen. Vroeg of laat moet je dan toch de moeilijkere weg kiezen.
Indien je geen voorkeur hebt, dan is wellicht het halen van de NCLEX het eerste doel.
Als je deze eenmaal in de pocket hebt, kun je altijd nog switchen naar een andere staat.
Dit betekent wel dat je een deel van je papierwerk weer over moet doen.
Transcript
Voordat je met al je licentie en verificatie aanvragen gaat beginnen is het belangrijk om alvast het nodig voorwerk te doen. Het belangrijkste is dat je op tijd begint met het maken van een “transcript” of “marksheets”. Een transcript is een afschrift van je opleiding, of een marksheet (een nogal uitgebreide cijferlijst). De bedoeling is dat je een overzicht hebt waarin je per studiejaar aangeeft welke vakken en onderwerpen je hebt gevolgd en welke cijfers/resultaten je hebt behaald. In de Verenigde Staten is dit een document welke standaard bij het diploma wordt meegegeven. Deze kunnen later zelfs nog bijbesteld worden. In Nederland kennen we dit niet.
In mijn geval betekende dit dat ik mijn hele opleiding na ruim tien jaar zo gedetailleerd mogelijk uit moest gaan werken. Ik heb met mijn hogeschool gebeld en gemaild. Echter is er niks uit mijn tijd bewaard gebleven. (Scholen hoeven slechts 2 jaar gegevens te bewaren).
Dit zoeken, verzamelen en ordenen heeft me zeker 5 maanden gekost. Niet alleen kost het zoeken naar de juiste gegevens ontzettend veel tijd, ook het op een rijtje zetten is best een aardig klusje. Je wilt niet een transcript van 5 kantjes aanleveren.
Ik heb gelukkig nog veel informatie terug weten te vinden. Zelf had ik natuurlijk nog cijferlijsten en een aantal studiepuntenoverzichten. Daarnaast heb ik nog enkele modulegidsen bewaard en kon ik de beschrijving van het “international diploma supplement” en aan de achterzijde van mijn propedeuse certificaat prima gebruiken. Dat alles aangevuld met stageverslagen, studiegidsen die nog online stonden (let op! Het is een landelijk curriculum) en wat gegevens die ik gekregen heb van medestudenten uit die tijd maakten mijn overzicht compleet.
Het resultaat beschrijft uiteindelijk de hoeveelheid uren les in onder andere verpleegkunde, geneeskunde, psychologie, psychiatrie, praktijkuren, skills lab, et cetera.
Klinkt best heftig, maar het is best veel werk als je zelf alles weer bij elkaar moet sprokkelen.
Het is erg handig om alvast contact op te nemen met school. Misschien werkt er nog een docent uit jouw opleidingstijd of heb je via het werk nog contact met je school. Vraag op tijd of zij bereid zijn je te helpen met het officieel maken van je transcript en het invullen van formulieren (zie verderop).
New York State
Ik heb de meest eenvoudige gekozen. New York State Board of Nursing.
Voor deze ‘application for licensure’ heb je geen Social Security Number (Het BSN-nummer van de VS) nodig. Ook hoef je niet vooraf een IELTS of TOEFL taaltoets te maken.
Sommige staten willen vooraf een ‘fingerprint-test’ afnemen. Ook dat is niet nodig.
Ook is het bij sommige staten verplicht om je opleiding te verifiëren via een non-profit organisatie met de naam CGFNS international (voorheen Commission on Graduates of Foreign Nursing Schools).
Als je in de staat New York wilt werken dan kun je kiezen voor CGFNS. Dit is wel tijdrovend en kostbaar. The Credentials Verification Service for New York State kost $360,=.
Dit is niet verplicht, en je kunt ook je opleiding via de Office of Professions (OP) van de New York State Education Department (NYSED) laten uitvoeren. Hier zitten extra geen kosten aan verbonden.
Stap 1:
Wat je eerst moet doen is een tweetal cursussen volgen.
• Child Abuse Mandated Reporter Training for New York State: Identifying and Reporting Child Abuse and Maltreatment ($30)
• Infection Control Training for New York State Healthcare Professionals ($40)
Er zijn meerdere plekken waar je deze online cursus kunt volgen en kunt toetsen. Ik heb gekozen voor https://wildirismedicaleducation.com/st ... ourse-list.
Voordeel is dat je het cursusmateriaal rustig kunt bestuderen en de toets net zo vaak kunt maken als je wilt. Je betaald pas achteraf met creditcard, nadat je hem hebt gehaald. Een certificaat krijg je via de mail. Bewaar deze goed! Je moet ze bij je licentieaanvraag meesturen.
Stap 2:
De volgende stap is je aanvraag indienen voor de licentie. Maar let op! Het is verstandig om vast wat voorwerk te doen. Er moeten namelijk nogal wat gegevens worden verzameld en dat kan meer werk zijn dan je denkt. Dat voorwerk is onder andere je transcript.
Zorg daarnaast dat je zoveel mogelijk gegevens paraat hebt als je de ‘application for licensure’ gaat invullen. Dit moet namelijk in één keer. Alleen als je een Social Security Number hebt kun je later terugkeren en een formulier aanvullen.
Ze willen echt alles van je weten zoals welke scholen je hebt gezeten (zelfs je basisschool), met daarbij ook in welke periode (yyyy/mm tot yyyy/mm). Ook willen ze weten wat er op jouw diploma staat, welke graad, welke titel (diploma/certificaat/graad) het heeft, etcetera. Het is dus verstandig om veel documenten alvast in te scannen zodat je ze bij de hand hebt.
Vraag ook alvast een CCPS (Certificate of Current Professional Status) aan bij het BIG register. Dit kan tot 6 weken duren. Dus erg handig om deze ook alvast in huis te hebben alvorens je het aanvraagformulier in gaat vullen. Deze kun je toevoegen, maar dit is niet verplicht.
Op http://www.op.nysed.gov/prof/nurse/nurseforms.htm kies je voor Online Form 1 - Application for Licensure for Registered Professional Nurse. Vul alles in één keer in. Als je alle gegevens bij de hand hebt, dan ben je in 20 minuutjes klaar. Via je mail krijg je een nummer opgestuurd. Deze moet je goed bewaren om later nog documenten te kunnen toevoegen.
De kosten voor deze “licensure and first registration fee” $143,=. Betaal deze met je creditcard.
Stap 3:
Op http://www.op.nysed.gov/prof/nurse/nurseforms.htm staat Form 2F. Dit formulier moet je deels zelf invullen en deels door school in laten vullen. Let op dat je wel een vertaald transcript klaar moet hebben en volledig volgens de voorschriften moet versturen.
En daar komt dat transcript om de hoek kijken waar al zoveel tijd in is gaan zitten. Deze moet je door school laten goedkeuren en laten voorzien van stempels, handtekening van de “official who maintains the record”, etcetera, alvorens je ermee naar een beëdigd vertaler gaat. Hoe goed je engels ook is, zelf vertalen is niet toegestaan. De vertaler zal ook een officieel document moeten toevoegen (notarized Affidavit of Accuracy) waarin zij aantoont ook werkelijk een beëdigd vertaler te zijn. Dit alles werd bij mij aan elkaar gezet met een speciale tang.
Zodra de vertaling in orde is, neem je het hele zaakje mee naar je school. Het originele transcript en de vertaling moeten worden voorzien van een officiele enveloppe van school (voorzien van naam (logo) en adres). het 2F formulier moet ook direct vanuit school worden meegestuurd in diezelfde verzegelde enveloppe. Een stempel en handtekening over de plakstrip van de dichtgeplakte (=sealed) enveloppe moet in principe genoeg zijn. De enveloppe is door de hogeschool aangetekend verstuurd. Spreek met de school af hoe dit met de kosten te doen (aangezien aangetekend wordt verstuurd).
Let op, er kan een controle plaatsvinden, dus zorg dat de contactpersoon van school hiervan op de hoogte is.
De beëdigde vertaling kostte mij €120,= excl BTW (€145,20).
Later hoorde ik dat op de Hogeschool dit ook vertaald had kunnen worden door een beëdigd vertaler. Vraag dat dus even na, dit kan behoorlijk wat schelen in de kosten.
Stap 4:
Op http://www.op.nysed.gov/prof/nurse/nurseforms.htm staat Form 3F. Dit formulier moet je deels zelf invullen en deels door het BIG register in laten vullen. Het is verstandig even contact op te nemen met het BIG register. Zij geven je dan een adres door waar je het je formulier heen kunt sturen. Let op dat je het eerste deel zelf invult voordat je hem opstuurt naar het BIG register.
Het BIG register vult de rest in en stuurt het formulier rechtstreeks naar NYSED, voorzien van een waarmerk (stempel).
Stap 5:
Schrijf je in bij Pearson Vue. Via deze link https://www.ncsbn.org/before-the-exam.htm kun je informatie vinden hoe je in te schrijven.
Pearson Vue is het examen centrum waar de computer adaptive test wordt afgenomen.
Registratie kost $200,-. Later komt er een “international scheduling fee”bij. Dit is nog eens $150,-.
Het Nursing Board van de staat die je hebt gekozen verklaard je “eligible”(geschikt) voor het afnemen van het NCLEX examen. De ATT (Authorization to test) krijg je via het NCSBN (The National Council of State Boards of Nursing). Pearson Vue neemt de examens af. Voor Nederland (eigenlijk heel Europa) moet je daarvoor in Londen zijn.
Stap 6:
geduld hebben:
Vanwege COVID en het sluiten van de school duurde het allemaal wat langer voordat alle papierwerk was opgestuurd naar het New York State Education Department. Via de track & trace kon ik de zending volgen. Helaas hield de track & trace halverwege juli 2020 op bij aankomst van de zending in het land van bestemming. Begin november heb ik er een mailtje aan gewaagd via de website van NYSED.
Na een paar weken nog steeds geen reactie.
Eind november kreeg ik het verlossende mailtje. Mijn opleiding was NCLEX approved. In deze mail staat tevens dat je binnen 48uur een mail met je ATT moet krijgen van Pearson Vue.
Maar je raad het al… die kwam er niet.
Een week later kreeg ik de reactie op het bericht dat ik aan het begin van de maand had verstuurd (dat mijn opleiding dus was goed gekeurd). Ook hierin nogmaals dat er binnen 48uur een mailtje met een ATT van Pearson Vue moet komen. Ook stond er in “There is no deadline for which you need to attempt this exam.” Dat was goed nieuws, aangezien ik van tevoren had begrepen dat binnen de VS gemiddeld een termijn van 90 dagen geldt. Maat met COVID is reizen naar Engeland en terug geen optie ivm alle quarantaine maatregelen.
Maanden gingen voorbij. Nog twee keer heb ik een contact form ingevuld naar “the office of the professions” en uiteindelijk een mail gestuurd naar het mailadres dat mij het verlossende mailtje gaf. Weer geen reactie...
Inmiddels was het 17 maart 2021 en heb ik nogmaals een email gestuurd. Maar nu aan het nursing board. Diezelfde avond ontving ik reactie dat ze me “online eligable” hadden verklaard. Van het NCSBN ontving ik even daarvoor al het ATT nummer (Authorization to Test). Helaas stond hierin toch een deadline van 6 maanden waarbinnen het examen moet worden afgelegd.
9 maanden na het opsturen van de laatste documenten was het eindelijk zover. Ik kan me gaan voorbereiden op de NCLEX en een datum gaan prikken. Hopelijk staat COVID een reis naar Londen niet in de weg.
De kosten op een rijtje (let op! Prijzen uit 2020):
• Child Abuse Mandated Reporter Training for New York State: Identifying and Reporting Child Abuse and Maltreatment ($30)
• Infection Control Training for New York State Healthcare Professionals ($40)
• Online Form 1 - Application for Licensure for Registered Professional Nurse ($143)
• Vertaling transcript €145,20= bij een beëdigd vertaler (maar dit kan vaak ook via school, voor wellicht minder of misschien wel gratis).
• Kosten 2F formulier en transcript € verzendkosten en eventuele kosten school
• Kosten 3F formulier en € verzendkosten en eventuele kosten BIG register.
• Pearson Vue Registratie fee $200)
$563,-(=€518) en €145,20 maakt samen €514,- afgerond voor alle voorbereidingen tot het verkrijgen van een ATT.
Daar komen straks nog bij :
- reis en evt verblijf naar het examen centrum in Londen
- Aanschaf van eventuele apps en andere oefenprogramma’s voor de NCLEX
- Internationale NCLEX scheduling fee $150 .
Zodra ik weer wat verder ben, update ik het verhaal! Ik ben al een behoorlijk eind gekomen en waardeer alle hulp van school enorm!
Nu ga ik eerst op zoek naar een goede (en goedkope) NCLEX prep course en aan de studie. Ergens de komende maand ga ik me inschrijven. Helaas moet ik rekening houden met alle mogelijkheden en onmogelijkheden rondom COVID.