Urban slang

[dutch_in_seattle]

Ik woon nu alweer zo'n veertien jaar in de V.S. en mijn Engels is "near-native" zoals ze zeggen, maar heel af en toe kom ik wat tegen waar ik toch over struikel. Zo ook gisteren, toen ik 'n e-mail kreeg met een zin waar ik echt geen chocola van kon maken. Ik moest online opzoeken wat het allemaal betekende. Wat was het geval? Ik had iets op Craig's List gezet en iemand reageerde op die advertentie. In zijn e-mail stond deze zin: "How about 50$ and if you 420, I can throw in some very good mmj or oil." Geen idee wat ie bedoelde. Na wat googelen blijkt dus dat hij mij drugs aanbiedt in ruil voor de koopwaar. Nou ben ik behoorlijk naïef op dat vlak, maar toch frappant dat iemand dat zo openlijk aanbiedt. OK, 'mmj' is tegenwoordig legaal hier in Washington, maar 'oil' is gewoon hartstikke illegaal!

[Gast]

Ik zou ook geen idee hebben, Google is toch wel handig . Nou ben ik wel benieuwd wat je te koop aanbied

[dutch_in_seattle]

Een kleine tablet die ik niet meer nodig had!

[Old Faithful]

Misschien dat hij dacht dat het om tabletten XTC ging.

[Voynich]

Haha craigslist heeft volgens mij als standaard currency mmj, zelfs in niet legale staten. Zie de gekste dingen voorbij komen te koop of te ruil van '420 friendlies'. Dat zet je niet in je advertentie als je niet aan het hengelen bent naar een zakje wiet als betaling.

[1250]

Ron, jij bent zeker nog nooit op April 20th (4/20) in Colorado geweest .

[dutchie_in_boston]

Hahaha, heerlijk. Misschien een sting operation?

[Old Faithful]

Jullie houden mij wel bezig. Ik heb weer drie uitdrukkingen moeten googlen.