Leuke reclame slogans - oneliners - gezegdes - spreekwoorden

[hekkie]

Het is maar net wat je "raar" vindt. Het Engels taalgebruik is tegenwoordig al zo ingeburgerd. Je komt het overal tegen. Of het nodig is kun je over discussiëren maar het is wel echt iets van deze tijd.

Marjan

[LeenG]

"Too close to call"

doet mij denken aan de uitdrukking "close but no cigar". Ik vroeg mij af waar die vandaag komt en heb het even opgezocht

Meaning
Fall just short of a successful outcome and get nothing for your efforts.

Origin
The phrase, and its variant 'nice try, but no cigar', are of US origin and date from the mid-20th century. Fairground stalls gave out cigars as prizes, and this is the most likely source, although there's no definitive evidence to prove that.

It is first recorded in print in Sayre and Twist's publishing of the script of the 1935 film version of Annie Oakley:

"Close, Colonel, but no cigar!"

It appears in U. S. newspapers widely from around 1949 onwards. For example, a story from The Lima News, Lima, Ohio, November 1949, where The Lima House Cigar and Sporting Goods Store narrowly avoided being burned down in a fire, was titled 'Close But No Cigar'.

[Ziva]

Mijn lief kwam laatst nog met een leuke aanzetten. Staat er volgens mij nog niet tussen. Ik was een beetje aan het zeuren en probeerde van iets positiefs iets negatiefs te maken en toen zei hij ineens:

"Yeah, yeah, why don't you poop on the parade!"

Dus ik zo "huh?". Blijkt een alternatieve versie van "Pee on the parade" wat betekent "When one person intentionally ruins another person's dreams or takes away some happiness. Similar to "rain on my parade," but to do it intentionally and perhaps with malice"

Ik vond hem wel grappig

[Myrte]

Op een oude USA map die ik bij de kringloopwinkel heb gevonden van de AAA staat deze leuke reclame leus:

Don't go to Strangers, come to AAA

[pushirubiano]

"Giving someone the stink eye" = iemand vuil aankijken.

[Petra/VS]

Ha ha, leuk, die ken ik als "giving someone the evil eye".

[ANY]

De porta-potties bij jullie in de buurt, Petra, waar ze aan de weg aan het werken waren, van "Don's Johns". Sommige mensen hebben gewoon een business die bij hun naam past!

[Petra/VS]

Ha ha, ja, die vind ik ook altijd een leuke naam.

[MichelH]

Wat ik vaak hoor bij spannende sportwedstrijden:
It ain't over 'til the fat lady sings. Ik weet eigenlijk niet waar het aan refereert.

Toen ik voor het eerst in Amerika was en in gesprek was met mijn nichtje probeerde ik kippenvel te vertalen maar ik wist niet hoe ik dat moest zeggen.
Vreemd dat het aan de overkant van de plas ganzebulten zijn.

Ik denk dat er wel duizenden voorbeelden te noemen zijn zo.

[Loek]

Vreemd dat het aan de overkant van de plas ganzebulten zijn.

Vreemd? Bij de buren in Duitland heet het toch ook "Gänsehaut"?

[MichelH]

Vreemd dat het aan de overkant van de plas ganzebulten zijn.

Vreemd? Bij de buren in Duitland heet het toch ook "Gänsehaut"?

Ook nooit geweten! Maar mijn Duits is dan ook erg slecht...

[Myrte]

Deze vind ik ook erg goed !

[Staceybeesie]

Van de week hoorde ik voor mij ook een nieuwe die ik even moest googlen
Gelukkig kwam deze per email dus kon dat ook. Het was:

"I call shotgun!"

We gingen met een stel buufjes naar de bios. Ik zou rijden en toen kreeg ik deze oneliner daarop in een mail terug
van 1 van ze terug. Kon er eerlijk gezegd ook niks van brouwen. Gelukkig wist Google het wel.
Het betekent "Ik zit voorin" (in de auto)

[Dento]

Yep, en het komt uit de postkoets-periode, toen naast de menner op de bok altijd iemand met een 'shotgun' zat - daar komt 'to ride shotgun' vandaan. Toevallig hadden we het op vaderdag nog over tijdens het kleiduif schieten, toen iemand vertelde dat een kennis altijd riep "I call shotgun!" en dan achterin ging zitten; zijn idee van 'riding shotgun' was om de achtervolgende indianen op afstand te houden We hadden ook twee golfkarretjes bij het schieten om over het grote terrein te rijden, en beiden hadden een bank achterop vanaf waar je naar achteren keek, wat een neef van Anna deed roepen: "I call tailgun!"

[Staceybeesie]

Hahaha, tailgun Wel passend in dit geval.
Het was echt een uitdrukking waarbij ik zelf echt helemaal niks kon verzinnen, wat er op kon lijken of waar het over kon gaan.
De postkoets verklaard nu een hoop inderdaad. Thanks!
Ik zat zelf nog te denken, zou het in die film waar we naar toe gingen voor komen of zo.
We gingen naar Water for Elephants die o.a. het leven in het circus van jaren terug gaat. Zij had het boek gelezen. Dus dacht aan een circus uitdrukking of zo. Maarja, met een shotgun erbij enzo

[Petra/VS]

Grappig, ik moet die uitdrukking weleens gehoord hebben, want ik wist, wat het betekent, maar heb hem toch al jaren niet gehoord. Niet vaak gebruikt. Leuk om de geschiedenis ervan te lezen.

[Dento]

Een leuke die vandaag op het werk weer eens voorbij kwam: sticktoitiveness (ook wel stick-to-itiveness of stick-to-it-iveness): "dogged perseverance; resolute tenacity", ofwel vasthoudendheid, volhardendheid, niet opgeven.

[Machteld]

"The squeaky wheel gets the grease"

Vind die ook leuk! Mijn vriend zei deze van de week tegen mij (heb nogal moeten zagen tegen de home owners association over het neerleggen van bark dust, uiteindelijk hebben ze het wel neergelegd! Ha! The squeaky wheel gets the grease! )

[Myrte]

gehoord in de film Vanishing Point: "Clean as Kleenex"

[ANY]

Op de honey dew truck die ik deze week zag; "may contain campaign promises."