AllesAmerika.com Forum

Ik ben alvast het formulier aan het invullen voor de check in, maar
ik weet niet precies wat er bedoelt word met:

GIVEN NAME? (2de naam???)

COUNTRY OF ISSUE? (land van uitgifte???)

het formulier is te downloaden op klm.nl

http://www.klm.com/nl_nl//news_items/ne ... ID=35117#1

Voorkom vertragingen op de luchthaven – check online in!

Vanaf oktober 2005 zijn alle luchtvaartmaatschappijen die naar de
Verenigde Staten vliegen verplicht extra persoonsgegevens te
verzamelen van passagiers op vluchten naar de VS. De gegevens,
waaronder paspoortgegevens, land van officiële woonplaats en het eerste
verblijfsadres in de VS, moeten voor vertrek worden doorgestuurd naar
de Amerikaanse immigratiedienst. Om eventuele vertragingen op de
luchthaven te voorkomen, raadt KLM alle passagiers met een e-ticket aan
gebruik te maken van het snelle en gemakkelijke internet check-in.

Met KLM internet check-in* kunt u op uw gemak thuis of op kantoor online
inchecken, uw stoel selecteren en uw boarding pass afdrukken. Wanneer
u dan op de luchthaven aankomt, kunt u meteen doorlopen naar de gate –
dus geen stress en geen lange wachtrijen.

Internet check-in voor vluchten naar de VS is vanaf 24 uur tot één uur
voor vertrek van de vlucht beschikbaar. Als u met een papieren ticket
reist, is online inchecken helaas niet mogelijk. U kunt echter wel van
tevoren dit formulier invullen en het bij het inchecken aan een van onze
medewerkers afgeven.

De nieuwe Amerikaanse wetgeving is vanaf 4 oktober 2005 van kracht.
KLM voert, in nauwe samenwerking met de Amerikaanse autoriteiten, de
wet gefaseerd in. Vanaf 24 oktober 2005 worden de aanvullende
passagiersgegevens verzameld.

* Beschikbaar voor passagiers die met een e-ticket van en naar de
meeste bestemmingen van KLM, Air France, Northwest Airlines en
geselecteerde partners reizen.

Mike schreef:GIVEN NAME? (2de naam???)

COUNTRY OF ISSUE? (land van uitgifte???)

Given name is je voornaam die je bij geboorte hebt gekregen en zoals je te boek staat.

Couintry of issue is inderdaad het land waar je paspoort (of reisdocument) is uitgegeven.

Goeie reis...


/PeeJay

thanks....

maar er staat eerst first name dan last name en dan given name.moet ik dan 2keer het zelfde invullen?

Mike schreef:thanks....

maar er staat eerst first name dan last name en dan given name.moet ik dan 2keer het zelfde invullen?

Als jou 'first name' hetzelfde is als je 'given name' dan vul je inderdaad het zelfde in. Als iedereen jou kent als Mike, maar je officiele voornaam Michael is vul je dat in dus, snappie ?


/PeeJay

Ah oke

thanks

http://en.wikipedia.org/wiki/Given_name
In de meeste europese landen is dit gelijk aan je First name.. Gewoon 2x hetzelfde invullen dus..

Mike schreef:maar er staat eerst first name dan last name en dan given name.moet ik dan 2keer het zelfde invullen?

Volgens mij is First Name dus gewoon je roepnaam en Given Name je doopnaam. Toch? (Tenminste, als je een doopnaam hebt)

PeeJay schreef: snappie ?

Ehm nee - Ik worstel ook altijd hiermee...
bedoel je dat 'first name' je roepnaam is.. en 'given name' de naam hoe je geregistreerd staat?
In mijn geval heet ik Alexandra en mijn roepnaam is Sandra.. (afgekort door Amerikanen Sandy, maar dat terzijde : ))

Mijn tweede naam is Rosita, wat is dat dan in het Amerikaans - Is dat Second name of Middle Name?
Of is dat weer het tussenvoegsel (bijvoorbeeld 'van de'), zoals iemand mij dat vertelde..

Sandy schreef:

PeeJay schreef: snappie ?

Ehm nee - Ik worstel ook altijd hiermee...
bedoel je dat 'first name' je roepnaam is.. en 'given name' de naam hoe je geregistreerd staat?
In mijn geval heet ik Alexandra en mijn roepnaam is Sandra.. (afgekort door Amerikanen Sandy, maar dat terzijde : ))

Mijn tweede naam is Rosita, wat is dat dan in het Amerikaans - Is dat Second name of Middle Name?
Of is dat weer het tussenvoegsel (bijvoorbeeld 'van de'), zoals iemand mij dat vertelde..

Middle name is volgens mij de term.. Voor de rest heb je het goed - denk ik

In de US onderscheidt men in een persoonsnaam drie delen:
- first name (ook wel given name)
- middle name
- last name (ook wel family name)

Dit wijkt af van het Nederlandse model:
- voornamen (dat kunnen er 1, 2, maar ook 10 of meer zijn)
- voorvoegsels
- achternaam (of familienaam)

Als je een Nederlandse naam in het Amerikaanse model kwijt moet doe je dit doorgaans als volgt:
- first name = 1e voornaam
- middle name = 2e voornaam (als je die hebt; anders blanco)
- overige voornamen kun je niet doorgaans niet kwijt en laat je weg
- last name = voorvoegsels + achternaam

Het formulier van KLM lijkt 'given name' te hanteren als term voor roepnaam (die kan afwijken van de officiële 1e voornaam), maar dat lijkt me niet helemaal correct (in ieder geval discutabel). Je zou dan m.i. eerder de term 'nick name' verwachten.

Marcel schreef: Het formulier van KLM lijkt 'given name' te hanteren als term voor roepnaam (die kan afwijken van de officiële 1e voornaam), maar dat lijkt me niet helemaal correct (in ieder geval discutabel). Je zou dan m.i. eerder de term 'nick name' verwachten.

Dit formulier is volgens mij het polder model volgens Amerikaanse normen, nou ja, een mindere versie ervan dan...
Dus ik zou zeggen 'First name' is je roepnaam en 'Given name' is zoals je dus officieel heet.

Wat ik dus probeer te zeggen is dat vliegtuigmij'en bepaalde informatie door moeten geven aan de douane in de VS, en aangezien first name (ie. Mike) en given name (Michael) vaak verschillen in de VS, worden beide namen verlangt door de Amerikaanse douane. Lekker verwarrend huh...


/PeeJay

Bij "Given Name" gaat het om de naam of namen waaronder een persoon nog meer bekend staat. Dit met het oog op de verchillende namen/alias die in het ME gebruikt worden i.v.m. het verschil in schrijf wijzen.

Volgens mij draaft de KLM weer eens op zijn Nederlands door om het braafste jongentje van de klas te zijn en willen ze veel meer informatie dan nodig.

Wij kregen van het reisbureau een formulier waarin gevraagd word naar
Achternaam
First name (zoals vermeld in paspoort)
Land (waar paspoort is afgegeven)
Vlucht NR.
Volledig adres in de USA incl postcode (alleen het adres van de 1ste nacht)
Niets meer dus dan dat gene wat men in het vliegtuig altijd in moet vullen.
Dit formulier kan men thuis invullen en zo afgeven aan de incheckbalie.

In de krant stond vandaag dat de KLM (medewerker) niet wist hoe de mensen die met een camper gngen reizen dit op moeten lossen, ze weten schijnbaar niet dat je dan de 1ste nacht in een hotel slaapt.
Rob

Ik vind het vreemd dat men bij Destination Address vraagt om "Name of the hotel"... wat als je bij familie of vrienden logeert? Ze hadden beter het woord "hotel" weg kunnen laten en alleen "Name" laten staan.

boeffie schreef:Ik vind het vreemd dat men bij Destination Address vraagt om "Name of the hotel"... wat als je bij familie of vrienden logeert? Ze hadden beter het woord "hotel" weg kunnen laten en alleen "Name" laten staan.

Je moet natuurlijk wel goed lezen. Achter "Name of Hotel" staat in het klein "3)". Als je dan bij de voetnoten kijkt (onderaan het formulier dus), dan staat daar: "provide only if applicable". Kortom, als je niet in een hotel verblijft, mag je die hele regel blanco laten. Probleem opgelost.

Rob schreef:In de krant stond vandaag dat de KLM (medewerker) niet wist hoe de mensen die met een camper gngen reizen dit op moeten lossen, ze weten schijnbaar niet dat je dan de 1ste nacht in een hotel slaapt.
Rob

Zag dit ook op tv, toen reageerde ze met: dan moet je gewoon maar een adres opgeven! Typisch

Ik vul nooit mijn andere namen in, ik heb er in totaal 3 en ik vul gewoon altijd alleen mijn voornaam in. Volgens mij is dit voldoende, maar dit moet dan wel je voornaam zijn zoals in je paspoort. Volgens mij staat je roepnaam toch niet in je paspoort? Je moet gewoon de gegevens in je paspoort.