AllesAmerika.com Forum

Kijk http://www.larchmonthotel.com/
Dan klik "AMENITIES & SERVICE" aan.
Daar vindt jij een text over de "multi-lingual, highly qualified, and friendly staff"

En nu klik de Duitse vlag aan...

Haha heel grappig !

Haha oeps.

Derk

Hilarisch !

Beetje jammer, maar toch hilarisch!

Leuk inderdaad. Ik heb ze gemaild om ze erop te wijzen. Hun respons: We will look into it? wtf? Ze hadden er naar moeten kijken voordat ze de tekst op de site hadden gezegd.
Leuke weddenschap is wat ze nu gaan doen?
a) Niets
b) Duitse vlag vervangen door Nederlandse vlag (dus zonder Duitse vlag met Duitse tekst maken)
c) Nederlandse tekst vervangen door Duitse tekst (dus zonder NL vlag met NL tekskt maken)
d) Het geheel aanvullen met Nederlandse vlag en Duitse tekst, dus weer fout
e) Vlaggen correct maken en tekst correct maken, maar wel met nu een NL vlag met NL tekst
f) Er zijn vast nog wel meer opties

Ik ga voor A. Als ze serieus bezig waren met hun website zou dit niet gebeurd zijn.

A ! a !

Ik zeg a !

Waarschijnlijk is degene, die de email beantwoordde, niet dezelfde, die over de website gaat. Het zal ervan afhangen of de emailer het doorgeeft, neem ik aan.

Ik ga voor A.

Wat een sukkels!

Full bathrooms are located down the hall :
Volledige badkamers bevinden zich in de hal.

Ik zie ze al op een rijtje staan..

Dan ga ik maar voor C.

Derk

Ik ga voor f (andere opties): Ze nemen een Belgische vlag

He, dat was ik ook aan het denken.

Misschien dachten ze: die vlag, dat was toch iets met zwart, geel en rood, niet? Maar hebben ze de verkeerde genomen.

Voorlopig hebben ze nog geen wijziging doorgevoerd.

Doockles schreef:He, dat was ik ook aan het denken.

Misschien dachten ze: die vlag, dat was toch iets met zwart, geel en rood, niet? Maar hebben ze de verkeerde genomen.

Mischien was de reden voor de fout een verwarring van "dutch" en "deutsch".

Maar wat de reden ook is; voor een hotel, dat trots is op zijn meertaligheid, is dat een pijnlijke zaak.

De Nederlandse vertaling is ook niet al te best, dat kan ik beter (studeer voor vertaler)

We hebben het de afgelopen vakantie WEER gemerkt. Of we Duitsers waren. Bij een Denny's in Scottsdale vroeg ze of we Engels waren . WIJ liggen nergens wakker van maar grappig is het wel.