Juiste achternaam op ticket (Ë in naam)

[HoBli]

Hoi,

Ik sta op het punt om mijn ticket te boeken naar de US. Echter staat er in mijn achternaam een ë, hoe hier mee om te gaan? Bij vluchten binnen europa kan ik altijd de trema weglaten en geeft dit nooit problemen, hoe zit dit in de US? Vaak geeft ë problemen met de systemen die bedrijven/instanties gebruiken, wat resulteert in: ◄? etc.

[Coyote]

Hoe staat je naam in de MRZ (Machine Readable Zone) vermeld?

Zou je ESTA wel op dezelfde wijze aanvragen.

Roland

[HoBli]

In het MRZ gedeelte staat mijn naam gewoon met een e zonder trema.

[MattRob]

Alles draait om wat er in de MRZ staat; mijn vrouw heeft ü in haar naam, en in de MRZ staat ue, dus dat gebruiken we nu steeds, ook conform eerder advies van de US Immigration Officer. Het ging overigens altijd wel goed, maar soms konden we niet online inchecken, of duurde het wat langer bij haar controle. Niemand heeft er ooit iets van gezegd, we hebben er zelf naar gevraagd. Maar ik zou dus altijd gewoon doen wat in MRZ staat ! Dan zit je in ieder geval goed.

[roelb]

De vertaling zoals die in de MRZ staat klopt inderdaad altijd en is gewoon hetgeen de computer vergelijkt. Zolang je die representatie dus overal en altijd gebruikt heb je nooit een probleem.

Als je de details wilt weten: over het algemeen worden dit soort accenten simpelweg weggelaten, maar in sommige gevallen worden het twee letters. De standaard is: https://www.icao.int/publications/Docum ... ons_en.pdf vanaf pagina 30. Op EU paspoorten wordt telkens de eerst gegeven optie voor de representatie gekozen.

In het kort, de gevallen waarbij het niet simpelweg het weglaten van het accent is zijn:

Code: Selecteer alles

Ä => AE
Å => AA
Ö => OE
Ø => OE 
Ü => UE
Þ => TH
ß => SS

Maar schijnbaar zijn er nog "oude" situaties van voor de EU standaard waarbij andere representaties werden gebruikt. Ofwel: gewoon aanhouden wat er in de MRZ staat, dan zit je altijd goed.

[HoBli]

Oke top, bedankt! Dan hou ik gewoon het MRZ gedeelte aan.