Wat betekent? (Amerikaanse uitdrukkingen en slang)

[marcuscj]

-- (een van mijn favorieten, die min of meer voor zichzelf spreekt ): He's not the brightest Froot Loop in the bowl[/quote]

Nooit van gehoord.
Heb je dat zelf opgemaakt??

[Petra/VS]

Nee, ik wou, dat ik zo inventief was . Die wordt hier vrij vaak gebruikt. Er zullen ook wel colloquialismes en regionale uitdrukkingen tussen zitten. Zoals "Kitty Corner", dat was een vraag op 1 vs 100 gisteren (vandaar, dat ik op dit idee kwam) en een heel stel Amerikanen hadden het antwoord verkeerd.

[ned in MO]

Aren't you Mr. smartypants?

Wat is een BIG RIG?

[nieuwenoord]

Wat is een BIG RIG?

Een groot voertuig, wordt in elk geval voor grote campers gebruikt. Van die 40 foot Dieselpushers. Heel veel campgrounds noemen zichzelf dan ook 'big rig friendly'.

[Sandy]

.... and then some ... vind ik persoonlijk een leuke ...
Zo zei iemand ooit tegen mij "You're my favorite ... and then some"

[dujardin]

-- A lot of racket -- veel lawaai

-- veg out -- luieren (als een couch potato)

-- He's not the brightest Froot Loop in the bowl: zoals 'not the sharpest knife in the drawer', of 'not the sharpest tool in the shed'. Je kan ook zeggen 'his/her head is just for looks'. Ook een goeie is 'the wheel is turning but the hamster is dead' (is eigenlijk een variant op 'the light's on but nobody's home')

[Petra/VS]

Precies en "honcho" betekent "baas", als in: He's the head honcho.

Beggars can't be choosers betekent, dat je, als je iets krijgt, er niet over moet klagen. "I would have preferred a red coat, but beggars can't be choosers"

[nieuwenoord]

Zoiets als een gegeven paard niet in de mond kijken

[ned in MO]

een big rig is inderdaar een groot voertuig, meestal een 18 wheeler of te wel een vrachtwagen

[Petra/VS]

Zoiets als een gegeven paard niet in de mond kijken

Ja, hoewel dat spreekwoord letterlijk in het Engels bestaat: Don't look a gift horse in the mouth.

[Fuzzy]

I was rooting willy-nilly through a buncha stuff, looking every whichway for the dinky little whatchamacallit to fix the goldong thingamajig, but good ol’ whatsizname had put it in the hooziwhatsit, as usual! Boy oh boy, what a load of hooey. Always the same old rigamarole with that cockamamie bozo. He’s such a pipsqueak! If I found it, ka-ching, I’d be rich, which would be just jim dandy! I'd be totally discombobulated. You-know-who had done you-know-what with the goofy little gadget again, so whaddyaknow ... there was something-or-other wrong with it. What a snafu! I had a heck of a time getting ahold of whatsername to come over and take care of it with her special little doohickey that she keeps there in the thingamabob. For the gazillionth time, the flightly little flibbertigibbit said alrighty, she wouldn't shilly shally, she’d schlep over with her widget fixer and whatnot to do a bodaciously whizbang job on the whole shebang. That's right, the whole kit 'n caboodle, no ifs, ands, or buts about it ... no malarkey. Okee dokey, but she was a skosh busy right then, yada, yada, yada. Yessirreebob, we usually have gadgets galore, but what with the this-and-that, and all the hooplah, it’s all topsy turvy today, ’cuz that humungous nincompoop is still in the whatsit acting like everything's just hunky dory. That's just a bunch gobbledeegook. Pure gibberish. He's such an old rapscallion. Jeeminy Christmas, the shenanigans of that old fogey. Yackety schmackety, blah, blah, blah! Shucks, I wanted to find it on my own, and not be penalized for it—I’m just so darned tired of gimme’s and gotcha’s by a lotta has-been nosybones out hobnobbing with hoity toity wannabes. The real nitty gritty is that, young and old, they’re just a buncha happy-go-lucky whippersnappers and cantankerous old fuddyduddies who don’t know diddly. I poked among the gewgaws, tchotchkes, gimcracks, and knickknacks, there in the doodad, but I found zilch, zero, zippo, nil, nada and null. So-and-so told me such-and-such about the deeleebob, but I just don’t know where that little gizmo is. Sheesh! It’s a big whoopdedoo when you can’t even remember where the gosh diddly darned whaddyacallit is!..

[laska]

Opening a Can of Whoopass

Everthing is Honky Dory ( ik weet niet of het goed geschreven is)

Being tha Mack Daddy

Badunkadunk

[Sandy]

Ik kreeg vorig jaar een geboortekaartje van een oude vriendin die met een Engelsman is getrouwd.
En onder de kennisgeving; Naam, gewicht, lengte stond: "How do you like them apples" ..

Ik vroeg me af of het een Engelse uitdrukking was, of ook gebruikt in Amerika ..

[Mack]

Being tha Mack Daddy

Spreekt voor zich wie dat is op dit forum...

[Bramster]

Eat at the why

Soak it in cider

Typical honeymoon cocktail: 7-up in cider



En in de trant van BIG RIG gooi ik BOBTAIL in de groep.

[Petra/VS]

Ik kreeg vorig jaar een geboortekaartje van een oude vriendin die met een Engelsman is getrouwd.
En onder de kennisgeving; Naam, gewicht, lengte stond: "How do you like them apples" ..

Ik vroeg me af of het een Engelse uitdrukking was, of ook gebruikt in Amerika ..

Wordt hier ook gebruikt.

[Animar]

Ik kreeg vorig jaar een geboortekaartje van een oude vriendin die met een Engelsman is getrouwd.
En onder de kennisgeving; Naam, gewicht, lengte stond: "How do you like them apples" ..

Ik vroeg me af of het een Engelse uitdrukking was, of ook gebruikt in Amerika ..

Wordt hier ook gebruikt.

Maar wat betekend dat dan?!

[PeeJay]

Wordt hier ook gebruikt.

Maar wat betekend dat dan?!

Of je de appels lekker vindt ?? :dunno:


/PeeJay

[Bennogr]

Hoe vind je dit, wat zeg je me daar van.

For sure (Valley girl speak -- zoals de rijkeluisdochters in Californie praten).

[ned in MO]

The bobtail is de vrachtwagen maar dan zonder de aanhanger, de cabine dus.

Ik zat vroeger in de trucking business

Nog een
wat is een reefer