Wat betekent? (Amerikaanse uitdrukkingen en slang)

[Bennogr]

Refrigerator truck.

[rene.jager]

Nog een
wat is een reefer

Referee, maar dan fout gespeld?

[Mack]

reefer = koelcontainer, dus bijv. reefer truck is een gekoelde vrachtwagen. Woord komt van "refrigurated" --> refr. --> reefer.

Bobtail is een trekker zonder oplegger.

[Bbuurt]

getting hyphy of getting crunk

Ik ben met mijn vriendin naar prom geweest. hele leuke ervaring.
maar de mensen daar werden allemaal hyphy. inclusief bijbehorden liedje.
(in the bay we getting hyphy. stupid, dumb and hyphy)

[ned in MO]

je bedoelt refrigerated en dat klopt

[han]

Wat betekent : dressed to kill?"" En: " dressed up to the nines"?

[Sandy]

Dressed to kill? Ik vermoed heel goed gekleed. Lady killer, da bomb ....

[Sandy]

Wordt hier ook gebruikt.

Maar wat betekend dat dan?!

Het is een uitdrukking (of retorische vraag eigenlijk) als je iets gepresteerd hebt.
In Good Will Hunting zegt Will: "I got her number. How do you like them apples?"

Meaning: This idiomatic expression is used to express surprise or shock at something that has happened. It can also be used to boast about something you have done.

[Mack]

je bedoelt refrigerated en dat klopt

[kastelke]

Dit gaat niet echt over een typisch Amerikaanse uitdrukking, laat staan over slang, maar ik vind het toch wel een leuk 'weetje':

'Drone' is een Engels woord voor een radiografisch bestuurd, dus onbemand, vliegtuigje. Toen de redactie van de Amerikaanse krant The San Francisco Chronicle over een "pilotless drone" schreef, maakte een lezer zich zo kwaad over deze overbodige toevoeging dat hij de telefoon greep en de redactie belde. Zijn woede-uitbarsting werd opgenomen op een antwoordapparaat en werd vervolgens een bescheiden hit op internet. Er is inmiddels zelfs een 'dance-remix' van gemaakt op een vette beat. De remix en het origineel zijn (onder andere) te beluisteren via het Amerikaanse weblog Language Log.

http://nieuwsbrief.taalpost.nl/r/tp.plx?1777-628

En het einde van die mijnheer zijn telefoontje is niet echt een staaltje van het Engels dat wij onze kinderen willen zien hanteren:
Is it sinking into your thick skull, you high school drop-out

[Staceybeesie]

Met het oog op het stukje van Elke moest ik ineens aan deze denken
Die vond ik ook zo leuk.....

[Petra/VS]

:hilarious: Zo spreekt mijn tante de -th ook uit!

[Staceybeesie]

Het is hier nu een stopwoordje geworden van ons.
"What are you sinking about?"

[ned in MO]

Met het oog op het stukje van Elke moest ik ineens aan deze denken
Die vond ik ook zo leuk.....

Die is leuk ja

Dit is de nederlandse versie

[ned in MO]

Hier is er nog een

do you speak HICK?


Deze is even een zijsprong maar wel leuk in de taal en kwam van mijn 3 jarige zoon toen naar de mexicaan gingen hier

Mama, are we going to eat mexicankaan?

[Fuzzy]

Gaat even niet over american slang ,maar had even een dringetje vraagje. In een email wil ik het woord "knipperlicht" vertalen zoals bij de auto's ,maar ik denk niet dat "flashlight" goed is ??..

[Dan]

Gaat even niet over american slang ,maar had even een dringetje vraagje. In een email wil ik het woord "knipperlicht" vertalen zoals bij de auto's ,maar ik denk niet dat "flashlight" goed is ??..

here you go:
turn signal lights, als je tenminste richtingaanwijzer bedoelt.

[Fuzzy]

Gaat even niet over american slang ,maar had even een dringetje vraagje. In een email wil ik het woord "knipperlicht" vertalen zoals bij de auto's ,maar ik denk niet dat "flashlight" goed is ??..

here you go:
turn signal lights, als je tenminste richtingaanwijzer bedoelt.

Dank je ,by the way you plaatje is dat van de marine of navy??

[Dan]

here you go:
turn signal lights, als je tenminste richtingaanwijzer bedoelt.

Dank je ,by the way you plaatje is dat van de marine of navy??

United States Marine Corps

[Fuzzy]

Dank je ,by the way you plaatje is dat van de marine of navy??

United States Marine Corps

Awesome!! , en nu weer terug naar de topic..yackety smackety