Wat betekent? (Amerikaanse uitdrukkingen en slang)

Fuzzy · Bericht door **Fuzzy** » 13 feb 2007, 21:09

ik wil even iets weten hoop dat jullie mij kunnen helpen met de volgende woorden(gaat niet zo zeer om slang, maar anders moet ik het weer in een nieuw topic werpen en dar heb ik geen zin in)

Wat ik niet begrijp in een boek wat ik aan het lezen ben is :

Ze waren een persoon aan het beschrijven, eigenschappen..

"he was dapper"

and het woordje "outlived"

Thanx

sweatbox · Bericht door **sweatbox** » 13 feb 2007, 21:16

maartena schreef:Ook grappig, wel iets om rekening mee te houden als je naar Engeland op vakantie gaat na een paar trips naar de VS....

Als je in Engeland vraagt om "napkins", dan kun je wel eens heel rare blikken krijgen. Waar in de VS met "napkins" gewoon een (papieren) servet bedoeld wordt, heeft in Engeland het woord "napkins" een andere betekenis, namelijk.... maandverband.

Weet je het zeker?
Volgens de Cambridge Online Dictonary:

napkin Show phonetics
noun [C] (UK ALSO serviette)
a small square piece of cloth or paper used while you are eating for protecting your clothes or to clean your mouth or fingers

sanitary towel UK noun [C] (US sanitary napkin, AUSTRALIAN ENGLISH sanitary pad)
a piece of soft, absorbent material worn by a woman between her legs during her period

En Napking.co.uk verkoopt geen maandverband met opdruk naar wens.

Bericht door **Petra/VS** » 13 feb 2007, 21:20

Inderdaad, maandverband is een sanitary napkin, hier in de VS.

Bericht door **Petra/VS** » 13 feb 2007, 21:24

Fuzzy schreef: Ze waren een persoon aan het beschrijven, eigenschappen..

"he was dapper"

Hm, een beetje moeilijk om daar een specifiek woord voor te vinden, er wordt meestal bedoeld, dat iemand vlot is, er vlot uitziet, zoiets.

and het woordje "outlived"

Thanx

Overleven of doorstaan.

Bennogr · Bericht door **Bennogr** » 13 feb 2007, 21:36

De klassieker over het verschil tussen Amerikaans en Brits Engels: Britse dame die zegt: Come knock me up. Wat in het VK betekent: klok eens op de deur/kom eens langs en in de VS: kom me zwanger maken.

Plus subway en underground, in VK is subway een tunnel, in de VS de metro en underground is omgekeerd.

Bericht door **Petra/VS** » 13 feb 2007, 21:38

Een fag is in Engeland een sigaret en hier in de VS een homoseksuele man. Zo zijn er nog meer, geloof ik.

Fuzzy · Bericht door **Fuzzy** » 13 feb 2007, 22:51

Elevator / Lift

doreennicole · Bericht door **doreennicole** » 14 feb 2007, 06:40

de naam randy and being randy

ned in MO · Bericht door **ned in MO** » 14 feb 2007, 21:01

rubber in VS condoom
UK gummetje

ned in MO · Bericht door **ned in MO** » 18 feb 2007, 02:15

2 nieuwe, aan elkaar gerelateerd

Boobtube en flicker

dutch_in_seattle · Bericht door **dutch_in_seattle** » 18 feb 2007, 04:06

Misschien zijn deze de revue al gepasseerd:

In Engeland bezorgt de mailman post en in de V.S. bezorgt de postman mail.

Nog een: in Engeland betekent "He was mad about his flat" iets heel anders dan in de V.S., net als het woord "pissed."

Ron (in Seattle, WA)
http://www.dutchoutpost.us

w8in · Bericht door **w8in** » 18 feb 2007, 17:54

thebes schreef:"Douche" is in de USA bestemd voor intieme hygiëne.
Onze douche is daar "shower".

Heb niet de hele thread gelezen, maar toen ik voor de eerste keer over een "baby shower" hoorde, dacht ik aan een baby onder de douche. Ik weet niet of die term inmiddels in Nederland ook al bekend is.

jerbia · Bericht door **jerbia** » 18 feb 2007, 18:00

Ja, de term baby shower is hier ook bekend evenals housewarming party.

kastelke · Bericht door **kastelke** » 18 feb 2007, 18:18

Fuzzy schreef:"he was dapper"
and het woordje "outlived"

volgens mijn Van Dale woordenboek

dap•per ['dwpf, -fr] (bijvoeglijk naamwoord; bijwoord: dapperly; afleiding:
dapperness)
1
keurig
netjes, goed verzorgd, knap uitziend, modieus
2
parmant(ig)
zwierig, kwiek, levendig, dartel

out'live (overgankelijk werkwoord)
overleven
langer leven / duren / meegaan dan, door'leven, te boven komen,
doorstaan
context
not outlive the night
de morgen niet halen
outlive the pain
de pijn te boven komen

ned in MO · Bericht door **ned in MO** » 19 feb 2007, 17:24

ned in MO schreef:2 nieuwe, aan elkaar gerelateerd

Boobtube en flicker

Niemand?

Bennogr · Bericht door **Bennogr** » 19 feb 2007, 23:53

Vrouw en homosexuele man?

(of waarschijnlijker: de TV en een internet site waar filmpjes worden getoond).

Bericht door **Petra/VS** » 20 feb 2007, 00:12

"Boobtube" is de televisie, wat Flicker is, weet ik niet en Rick ook niet. "Flick" is film, dus misschien heeft het daarmee te maken?

ned in MO · Bericht door **ned in MO** » 20 feb 2007, 03:29

Boobtube is inderdaad de televisie.
De Flicker is the afstandbediening

Bennogr · Bericht door **Bennogr** » 20 feb 2007, 06:08

Flicker is ook een internet site waar je foto's op kunt plaatsen, als ik me goed herinner.

boeffie · Bericht door **boeffie** » 21 feb 2007, 22:21

Koffiepads voor de senseo heten "pods"; niet om "pads" vragen.

Fanny pack

AllesAmerika.com Forum

Wat betekent? (Amerikaanse uitdrukkingen en slang)

Board Disclaimer