Leuke reclame slogans - oneliners - gezegdes - spreekwoorden

[Bramster]

Leuke is dat we dat gewoon zelf bepalen

- - - - - - - - - - - - - -

The Floggings will Continue until Morale Improves

[DixieChick]

Een hele leuke vind ik ook "they get along like a house on fire" (heel goed dus)

[Petra/VS]

Ook een leuke altijd: "having a conniption fit" = (vrij vertaald) door het rooie gaan
Minding you P's and Q's (niemand weet, waar die letters voor staan, geloof ik) - je netjes gedragen
Having a field day - Veel plezier hebben

[SonjaV]

Having a field day - Veel plezier hebben

En het tegenovergestelde:
Having a bad hair day

Vandaag bij The big bang theory hoorde ik nog een leuke: Holy crap on a cracker

[Dento]

Having a bad hair day

Die heb ik maar al te vaak...

[Loek]

Minding you P's and Q's (niemand weet, waar die letters voor staan, geloof ik) - je netjes gedragen

Die uitspraak komt uit Good Ol' England als er een vechtpartij uitbrak in een kroeg, moesten de personen die niet mee wilden vechten hun biertjes goed in de gaten houden vanwege de chaos om zich heen. Ofwel mind your Pints and Quarts, de maten waarin biertjes werden geserveerd. Soms wordt ook wel gezegd dat de innkeeper de tab bijhield met P of Q, en dus dat je je eigen P's en Q's goed in de gaten moest houden om te voorkomen dat je teveel in rekening werd gebracht. Maar in ieder geval staat P and Q for Pints en Quarts.

[Old Faithful]

Ook een leuke altijd: "having a conniption fit" = (vrij vertaald) door het rooie gaan

Daaraan kun je inderdaad zien dat je lang uit Nederland weg bent. Het is over de rooie gaan. Ik hoop dat je nu niet kwaad wordt en door het lint gaat.

[Petra/VS]

Nee, integendeel, ik vind het fijn om verbeterd te worden. Bedankt, dat je me erop attent maakte .

[Petra/VS]

Not a happy camper = Niet erg blij, ongelukkig

[SonjaV]

Not a happy camper = Niet erg blij, ongelukkig

Been there, done that

[Dento]

Been there, done that, got the t-shirt

[Skydriver]

Been there, done that, got the t-shirt

en dat kun je aanvullen met "saw the movie,read the book"

[Petra/VS]

Nog een paar (zo in het dagelijks leven komen er nogal wat naar voren ):
Pet peeve = iets, waar je je regelmatig druk om maakt
not out of the woods yet = je bent er nog niet, het is nog niet opgelost

[Dento]

Up Shit Creek without a paddle - in de aap gelogeerd (om het eens netjes te houden, voor de verandering ); in een lastige, vervelende situatie zitten waar zo 1-2-3 geen oplossing voor lijkt te zijn behalve minder prettige dingen (zoals het roeien met je handen/armen in de Shit Creek )

Het wordt soms, maar niet algemeen gangbaar, ook wel eens aangevuld voor nog ergere situaties: "I was up Shit Creek without a paddle, and the repo men were waiting on the shore for the boat."

[suebrons]

Deze heb ik jaren geleden gehoord maar kan even niet op een goede Nederlandse vertaling komen:

-It's so cheesy (iets van zoetsappig?)

-Got it from the Horse's Mouth (gehoord van de bron?)

-Beating his gums (geen idee iets van ergens over mopperen?)


Mijn favoriet blijft echter Life is like a box of chocolates....

[Dento]

Deze heb ik jaren geleden gehoord maar kan even niet op een goede Nederlandse vertaling komen:

-It's so cheesy (iets van zoetsappig?)

Kan (denk aan sommige Hallmark kaarten ), maar het kan ook iets als kitscherig zijn als het over een voorwerp gaat.

[Petra/VS]

Up Shit Creek without a paddle - in de aap gelogeerd (om het eens netjes te houden, voor de verandering ); in een lastige, vervelende situatie zitten waar zo 1-2-3 geen oplossing voor lijkt te zijn behalve minder prettige dingen (zoals het roeien met je handen/armen in de Shit Creek )

Het wordt soms, maar niet algemeen gangbaar, ook wel eens aangevuld voor nog ergere situaties: "I was up Shit Creek without a paddle, and the repo men were waiting on the shore for the boat."

Wij zijn zo netjes hier aan de oostkust . Ik ken die alleen als "Up the creek without a paddle" .

[Old Faithful]

-Got it from the Horse's Mouth (gehoord van de bron?)

In augustus waren wij in een kantoor van AAA in Denver om wegenkaarten op te halen. Volgens de manager van het kantoor hadden wij als ANWB lid ook recht op "wegenwachthulp." Ter verificatie belde hij met iemand van het hoofdkantoor en zei daarbij "it comes right from the lion's mouth."

[Dento]

Wij zijn zo netjes hier aan de oostkust . Ik ken die alleen als "Up the creek without a paddle" .

Da's inderdaad de nette versie

Hier is de etymologie:

This phrase may have come from Haslar Creek in Portsmouth harbour, a 'salt' creek (may be origin of alternative 'up a shit creek'). Wounded sailors during Nelson's time, were taken there to be admitted to the Royal Naval Hospital Haslar to die or recover. They were held prisoner so that they would not desert while being treated, and some tried to escape by going through the sewers to the creek (another suggested origin of the alternative 'up a shit creek'). Without a paddle this would be hopeless, hence the phrase 'up the creek (without a paddle)' to mean being trapped, stuck or in trouble. Much very obscure navy related jargon entered popular culture in the seafaring peoples of the British Isles, and thus entered the English language as a whole.

Anna heeft overigens een leuk t-shirt, van de "Shit Creek Paddle Company"

[bergmeid]

It's a Chinese fire drill - het is een puinhoop.