Uitspraak Amerikaanse plaatsen

CaroLine · Bericht door **CaroLine** » 20 aug 2006, 10:24

Als ik goed heb geluisterd (niet makkelijk als je tijdelijk half doof bent) is het JosSEmittie.
Carola

Coyote · Bericht door **Coyote** » 20 aug 2006, 10:26

FCRMteB schreef:Als ik goed heb geluisterd (niet makkelijk als je tijdelijk half doof bent) is het JosSEmittie.

Volgens mij ook Carola. Zat ik er dus nog net naast met mijn uitspraak.

Roland

hekkie · Bericht door **hekkie** » 20 aug 2006, 10:29

Nog een paar moeilijken:

Canyon de Chelly, wordt vaak uitgesproken als Canyon de Sjellie, maar dat is fout. Ik weet zelf niet goed of het nu Canyon de Sjaai is of Canyon de Sjee.

Ook lastig vind ik de Indiaanse benamingen zoals Chiricahua. Ik heb het aan de ranger gevraagd in het park en als ik het goed onthouden heb is het Sjie-rie-KOUW-ha.

Ook Navajo kom ik niet helemaal uit. Bepaalde schrijfwijzes willen ook nog wel eens verschillen, bijv. Mohave en/of Mojave.

Marjan

CaroLine · Bericht door **CaroLine** » 20 aug 2006, 10:29

Ik vind het trouwens heel moeilijk om de uitspraak te veranderen als je al een tijdje gewend bent aan je eigen uitspraak.
Carola

Jez · Bericht door **Jez** » 20 aug 2006, 11:04

Ik geef als tip voor een reis door noordoost Amerika vaak de Kancamagus Highway. Maar hoe je dat uit moet spreken......... Ik kom niet verder dan kankaMAGgus

CaroLine · Bericht door **CaroLine** » 20 aug 2006, 11:15

Navajo is volgens mij NAvahoo.
Carola

Bericht door **Petra/VS** » 20 aug 2006, 14:39

Het is ShenanDOah

. Een andere veel verkeerd uitgesproken naam is Arkansas (Arkensaw).
Yosemite heb ik nu zo'n tien keer in mijn hoofd gezegd en volgens mij is het YosEmuttie, niet Yosimuttie.
u

Bericht door **Petra/VS** » 20 aug 2006, 14:57

hekkie schreef:Nog een paar moeilijken:

Canyon de Chelly, wordt vaak uitgesproken als Canyon de Sjellie, maar dat is fout. Ik weet zelf niet goed of het nu Canyon de Sjaai is of Canyon de Sjee.

Het is Canyon de Sjee.

Ook Navajo kom ik niet helemaal uit. Bepaalde schrijfwijzes willen ook nog wel eens verschillen, bijv. Mohave en/of Mojave.

Marjan

Navaho en de verschillende spellingen komen door de Spaanse invloeden in de streek, vandaar ook, dat de "J"s als een "H" worden uitgesproken (zo ook in La Jolla (spreek uit La Hoya)). De typische Spaanse "g" (die een beetje zoals de Nederlandse klinkt) vermaken de Amerikaanse tot een heel licht gutturale "H" klank.

Marcel · Bericht door **Marcel** » 20 aug 2006, 15:02

Leuk topic, inderdaad iets waarmee je regelmatig de mist in kunt gaan. Een paar dingen dicht bij huis in NC:

Piedmont = PIED-mont (niet Piéémon, op z'n Frans)
Mebane = MÈ-ben (niet MIEbeen)
Raleigh = RÀÀ-lie (niet Rellie)

Oh, en Sandy, Gorcum is gewoon een andere naam voor Gorinchem, net als Woercum voor Woudrichem of Deutekom voor Doetinchem. Geen kwestie van uitspraak dus.

Bericht door **Petra/VS** » 20 aug 2006, 15:06

boeffie schreef: En Petra, hoe spreek je Potomac nou precies uit?

Po-toh-muk, met de klemtoon op de tweede lettergreep.

Bericht door **Petra/VS** » 20 aug 2006, 15:08

Marcel schreef:Raleigh = RÀÀ-lie (niet Rellie)

Hi hi, ik hoor de zuidelijke uitspraak gewoon! En Durham is niet Dur-ham, zoals Birmingham, maar Durrem

.

marcuscj · Bericht door **marcuscj** » 20 aug 2006, 17:39

De meeste Amerikanen kunnen de naam "Oregon" niet correct uitspreken.
Zelfs de TV announcers hebben er moeilijkheden mee.
Ze zeggen altijd Oregone of Oregun.

Staceybeesie · Bericht door **Staceybeesie** » 20 aug 2006, 17:55

Rally ipv rellie is voor ons inderdaad de meest bekende.
Maar weet ook nog dat ik Kissimee de eerste keer ook erg fout uitsprak.
Duidelijk de klemtoon verkeerd. Het is nl. KissImie, ipv KissiMIE

Trouwens de plaats waar wij wonen is ook tong brekend de eerste keer.
Fuquay Varina. Ik zei dus Fjoekwee Varijna en vele andere varianten

Maar het is Fewkwee Variena......

Dan · Bericht door **Dan** » 20 aug 2006, 18:21

Een bekende stad die zelfs door Amerikanen op verschillene manieren wordt uitgesproken is New Orleans.

Zie hieronder een stukje uit een messageboard:
Many of New Orleans' own denizens would probably laugh if you insisted this be the case. They pronounce it New'awlins, by slightly eliding the "oo" sound from "New" and pronouncing the "or" as "aw," as in "saw," with an ever-so-slight "uh" sound before the "aw."
Part of this pronunciation has to do with Louisiana's location in the Southern United States. Most of it, however, comes from the influence of the Cajun dialect, which is a veritable jumbo of lingustic gumbo, including French, Indian, English and even some African dialects.
People in my region of the country (South central US) say neither "New Or-lee-ahns," nor "New Or-leeens," as you've described. We say simply: NewOr'-lins, with emphasis on the first syllable, "or." Like the Cajuns, we also elide the New, so the full "oo" sound is not completed.

doreennicole · Bericht door **doreennicole** » 20 aug 2006, 18:46

Ik vind dit ook een leuk onderwerp, zeker omdat in onze staat er zoveel platsnamen zijn die of totall verkeerd worden uitgesproken of waar je geen idee van hebt hoe het moet. Voorbeelden: Snoqualmie, Puyallup en nog meer van deze voornamelijk indiaanse namen. Er was een paar jaar geleden een prachtige reclame van een of andere locaal bedrijf dat daar leuk gebruik van maakte en als die namen verkeerd liet uitspreken door medewerkers van een nationaal bedrijf.

Je leert de meeste pas goed als je in de plaats zelf bent en hoort hoe de mensen het uitspreken. Soms is dat zo "tegennatuurlijk", maar een goede stelregel met name bij de buitenlandse is idd uitspreken zoals het er staat. Franse of Spaanse namen worden meestal niet op de originele manier uitgesproken.

Bericht door **Dento** » 20 aug 2006, 18:53

Ineke schreef:Hier nog een leuke:

Nachitotches in Louisiana, nekkotesch noemen ze het daar

gr, Ineke

Niet al te ver van San Antonio in Texas ligt een plaats met een vergelijkbare naam: Nacogdoches.

In San Antonio is er een Nacogdoches Rd. Mijn leuke schoonfamilie wilde natuurlijk graag eens lachen met de buitenlander door mij het te laten uitspreken. En uiteraard doe je het de eerste keer fout door alle letters uit te willen spreken...

Maar het is dus zoiets als Neggedootsjes... de C als de G in 'girl', de G voor de D spreek je al helemaal niet uit, en doches rijmt op 'coaches'...

Tja, je moet 't een keer gehoord hebben...

lelie · Bericht door **lelie** » 20 aug 2006, 22:09

Ik heb Amerikanen Yosemite horen uitspreken als:
Djosémmedie. Dus zo spreek ik het ook uit. Met de klemtoon op sé.

Gr. Marloes

Nonaj · Bericht door **Nonaj** » 20 aug 2006, 23:46

Hoe spreek je Niagara Falls dan uit?

Najeckera oid?

Coyote · Bericht door **Coyote** » 21 aug 2006, 00:29

lelie schreef:Ik heb Amerikanen Yosemite horen uitspreken als:
Djosémmedie. Dus zo spreek ik het ook uit. Met de klemtoon op sé.

Weet je het zeker van die D aan het begin? De klemtoon op sé klinkt mij ook bekend in de oren.

Roland

Coyote · Bericht door **Coyote** » 21 aug 2006, 00:34

Nonaj schreef:Hoe spreek je Niagara Falls dan uit?

Najeckera oid?

Volgens mij zo ongeveer: Nai-jé-gra Falls waarbij je de g uitspreekt als de g in guillotine?

Roland

AllesAmerika.com Forum

Uitspraak Amerikaanse plaatsen

Board Disclaimer