Uitspraak Amerikaanse plaatsen

[marcuscj]

Het is yo-SE-mea-tea.
En de klemtoon is inderdaad op de SE.

[dutch_in_seattle]

Het is yo-SE-mea-tea.
En de klemtoon is inderdaad op de SE.

Het is eerder 'joSEmmidie'.

Ron (in Seattle, WA)
http://www.dutchoutpost.us

[lelie]

Volgens mij spreken ze die laatste t inderdaad als een d uit.

[Sandy]

Ah dat was het ... Ik dacht altijd Djós-mit .. met de klemtoon op Djós ..
Ik heb overigens ook moeite met phonetisch lezen, bij sommige omschrijvingen hier weet ik het nog niet

[CaroLine]

Hoe spreek je Saugatuc uit?
Carola

[liliane]

Toen wij voor het bij mijn oom en tante vertelden dat we in Staunton (stonton) waren geweest, snapten ze niet wat we bedoelden.
Tot bij hen een lichtje op ging. Ooooh, Stèntun.
Dat van Kissimee wist ik inderdaad. Daar woonden ze eerst en mijn neef woont er nog met zijn gezin.
Wij verbleven trouwens in Crozet en dat spraken mensen die we spraken uit als Crozé.
Ach, als Amerikanen hier komen hebben ze het vast nog veel moeilijker met de uitspraak

Liliane

[Arjen]

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_na ... unciations

[Arjen]

Volgens mij zo ongeveer: Nai-jé-gra Falls waarbij je de g uitspreekt als de g in guillotine?

Roland

Volgens mij Nai-JÈ-gra Falls

Een andere veel verkeerd uitgesproken naam is Arkansas (Arkensaw).

Ik lees nu dit over Arkansas river, nooit geweten:

In contrast to the state Arkansas, which is always pronounced ARE-kan-saw, the river can be pronounced either ARE-kan-saw or are-KAN-zis, the latter most common in the state of Kansas.

En een leuk stukje over Louisville, KY, zodat we allemaal Dennis' woonplaats goed uitspreken :

Most long-time residents pronounce the city's name as ['luːǝvǝl] (IPA)—often this degrades further into ['lǝvǝl]. The name is often pronounced far back in the mouth, in the top of the throat. The standard English pronunciation, however, is ['luːivɪl] (referring to King Louis XVI), which is often utilized by political leaders and the media. No matter how Louisville is pronounced, the 's' is always silent. (This contrasts with the name of the cities Louisville, Colorado and Louisville, Georgia, which, although spelled the same, are pronounced ['luːisvɪl].)

Monterey sprak ik eerst uit als mon-te-REE, maar op tv heb ik ooit de uitspraak mon-TEE-rie gehoord, en dat klinkt toch beter.

Het is gewoon mon-te-REE (zie hier)

Ook zo'n discussiepunt is Kanab in Utah. Roland zegt "Kéénep" en ik zeg "Kenep" met de klemtoon op de tweede lettergreep. Zo zijn er nog wel meer van die namen

Volgens mij heb jij hier in gelijk, 't is volgens mij iets als kuh-NEB.

[jvinch]

Ik hoor Nederlanders ook vaak Chee-Ka-Ko zeggen terwijl het toch echt She-Ka-Go is of, nog liever, Shuh-Kah-Gow.

[Petra/VS]

Net weer eentje gezien, hier in het noorden: Duluth -- Doe-loeth
Maar ook Sault Ste. Marie -- Soe Saint Marie

[dutch_in_seattle]

Net weer eentje gezien, hier in het noorden: Duluth -- Doe-loeth

Het is eerder 'DullOETH'.

Ron (in Seattle, WA)
http://www.dutchoutpost.us

[doreennicole]

andere leuke uit Washington: Sequim (skwim).

[Petra/VS]

Net weer eentje gezien, hier in het noorden: Duluth -- Doe-loeth

Het is eerder 'DullOETH'.

Ron (in Seattle, WA)
http://www.dutchoutpost.us

Ik kan dus helemaal niet fonetisch schrijven, maar zoals jij het schrijft bedoel ik het dus. Ik kan me Sandy's commentaar wel voorstellen, zelfs zoals de schrijver(ster) het bedoelt kan het nog niet duidelijk zijn. Ik hoor het mezelf zeggen (en tientallen mensen hier in Duluth met mij), maar om dat dan in geschreven woord over te brengen... Maar ik weet een oplossing: wordt gewoon reisagente hier in de VS. Dan krijg je met alle accenten en uitspraken te maken en leer je vanzelf hoe plaatsnamen worden uitgesproken .

[Nonaj]

Toen ik vorig jaar in de VS zat, moest ik naar station Buffalo Depew. Hoe spreek je dat uit?

[Mack]

Toen ik vorig jaar in de VS zat, moest ik naar station Buffalo Depew. Hoe spreek je dat uit?

Dû-pjoew?

[ejb]

Mocht je nog in Los Angeles komen...

Nederlanders spreken het vaak uit als "los éénzjeles" maar het is "los ènzjeles".

Straatnamen zijn soms lastig. Wilshire Blvd spreek je uit als "wilsjir", niet "wilsjair". Amerikanen van de midwest of oostkust spreken het ook steevast op een oud Engelse manier ("The Shire") uit.

Dan zijn er de Spaanse straatnamen. Sommige namen spreek je uit op z'n Spaans, zoals Rodeo of La Cienega en andere op z'n Engels, zoals Sepulveda.

Het is allemaal verwarrend.

[Martin & Marianne]

Leuk onderwerp!

Bij het lezen van allerlei reisgidsen voor onze vakantie zag ik dat ook in de Amerikaanse boeken vaak een uitleg over de uitspraak wordt gegeven. Sequim (skim) was ik daarin ook tegengekomen, en ook Mount Rainier schijnt voor Amerikanen niet vanzelfsprekend goed te gaan: die willen dat als ree nie jer uitspreken, wat gezien het regenachtige klimaat ter plekke ook niet zo gek is

Ik heb ook een paar keer Sierra Nevada op een heel andere manier horen uitspreken dan ik het in gedachten had; als ik het goed heb onthouden en goed weergeef zoiets: sie IRra (en geen sie ERra).

Marianne

[suebrons]

Hoe spreek je Sepulveda overigens uit? Ik was vorig haar in LA en heb vaak over die Blvd gereden, maar ik sprak het heel anders uit dan mijn nicht. Ik dacht iets van Suh-pull-veda, maar zoals zij het uitsprak...ik kon het echt niet plaatsen. (Zij is overigens Amerikaanse)

[Henriëtte]

Ik ben eigenlijk ook heel benieuwd hoe je nou "Wahweap" uitspreekt. Ik maak er altijd wha-whieh-jap van, maar misschien is het wel totaal iets anders??

[hekkie]

Ik ben eigenlijk ook heel benieuwd hoe je nou "Wahweap" uitspreekt. Ik maak er altijd wha-whieh-jap van, maar misschien is het wel totaal iets anders??

Leuke vraag. Ik zeg altijd WAH-whiep, maar ik weet niet of dat goed is. Voor hoodoos zeg ik HOE-does en ik neem aan dat dat goed is.

Gr. Marjan